「イミテーション・ゲーム」(原題:The Imitation Game)の英語字幕がインターネットにありましたので紹介します。下記のSubsceneのサイトからダウンロードできます。

http://subscene.com/subtitles/the-imitation-game

このページの「The.Imitation.Game.2014.720p.BluRay.x264.YIFY」を試してみました。同期は、「0」(調整なし)か、「+500」(単位ms)がいいようです。ただし、徐々に英語字幕が遅れるようで、最後は「-3000」(単位ms=-3秒)になりました。

PotPlayerの場合、「.」キーを一回押すと、0.5秒(=500ms)だけ字幕が時間的に前に進みます(戻ります)。「,」キーを一回押すと、0.5秒遅れます。

下はそれぞれ、最初の英語字幕、2番目の英語字幕の画面です(PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示、同期済み)。

imitation_head1

imitation_head2

以上