英語の病名リスト(主にDR. HOUSE より)

映画(主にDR. HOUSE)から拾った英語の病名の一覧です(薬名、検査名なども含む)。本日(2019年4月29日)更新しました。表記ミスを修正し、Excelファイルとしました。コピーして資料にしてもらってかまいません。 …

「Dr. HOUSE」から抽出した英語字幕と対訳(その1:主にシーズン1)

映画「Dr. HOUSE」(主にシーズン1)から抽出した英語字幕と日本語訳です。英語字幕(台詞)の著作権は、その著者にあります。日本語訳(対訳)は、大半は私が参考までに訳した文(説明訳)ですが、中には日本語字幕をそのまま …

PotPlayerの使い方:英語字幕の読み込み(その二)

以前に書いたように(「PotPlayerの使い方:英語字幕の読み込み」)、洋画DVDによっては、日本語の字幕と英語の字幕の両方が内蔵されているものもありますが、英語の字幕がない場合もあります。このような洋画では、PotP …

GOM Playerでの英語字幕の読み込みと表示(Pompeii)

英語のヒアリングの練習には、洋画の音声を英語に設定し、英語字幕を表示しながら、自分が聞いた英語を確かめるという方法があります。ここで、日本語の字幕も同時に表示できれば便利です。ただし、日本語字幕と英語字幕の両方が内蔵され …