今までの主な翻訳実績です。機密保持のため企業名は割愛してあります。

  • マッキントッシュOSプログラミング(MultiFinder)
  • SVR4関係
  • 通信カード
  • Windows 3.1プログラミング
  • 統計ソフトウェア
  • Xウィンドウエミュレーション
  • 雑誌連載記事
  • 遺伝子操作ソフトウェア
  • ミドルウエア
  • DBMSツール
  • Webデータベースアプリケーション
  • 投資/財務管理ソフトウエアヘルプ
  • Webセキュリティ/メッセージング/カレンダリング
  • ソフトウエア
  • 社内教育関連
  • 翻訳通信講座テキスト
  • ソフトウエアハウスホームページ
  • Windows 98/C++プログラミング
  • スケジューリング管理ソフトウェアマニュアル
  • ウェブコンテンツ
  • 統合データベース管理システム
  • 地勢・地形処理
  • Webコマース管理ソフトウェア
  • 文献管理データベース
  • Autodesk VISION
  • 列車制御システム
  • セミコンダクターテストシステム
  • プリンタサービス/技術マニュアル
  • 3Dグラフィック/3Dアニメーション/映像編集/作
  • 成ソフトウェア
  • Windows 2000セキュリティ
  • 思考管理ソフトウェア
  • 海洋科学
  • 建設機械
  • 素材/材料
  • 半導体テスター
  • ロースクール指導書
  • 英文和訳添削/解説指導
  • 貿易関係資料
  • 本マグロ養殖文献
  • ゲーム説明書
  • 医療器具仕様書・説明書
  • 電子認証
  • モバイルネットワーク関係資料
  • ASP資料
  • ゲームソフト仕様書、企画書、マニュアル
  • データウェアハウス
  • システムメインテナンス分析
  • 各分野特許文書
  • 契約書
  • 医学/歯学論文
  • EDI(電子データ交換)
  • メッセージングサーバー
  • ウイルス対策ソフトウェア
  • 産業用装置/機械
  • 農業/酪農機械
  • 自然言語処理/機械翻訳
  • サプライチェーン(SCM)/ロジスティックスシス
  • テム
  • システムレビュー
  • XMLプログラミング/仕様書
  • ノートブック操作マニュアル/仕様書
  • 水産/海洋/漁業調査報告書
  • アルゴリズム解説書
  • 国内/海外製品流通
  • IP電話/インターネット音声通信
  • ソフトウェア不正使用/濫用監視
  • 地球環境問題
  • 農業試験報告書
  • 発電所/停電/電力
  • 携帯電話用アプリケーション/処理・管理シス
  • テム
  • 電子政府関連報告書
  • アウトソーシング
  • 監視カメラ仕様書・説明書
  • コンピュータ不正アクセス
  • EC(電子商取引)
  • 知的財産権問題
  • ゲームソフトウェアマニュアル/企画書英訳
  • メッセージングサーバー(CommuniGate Pro)
  • の全マニュアル和訳(1200ページ)
  • セキュリティソリューション関連
  • 医学・医療関連文
  • 言語学研究論文
  • 戸籍謄本/抄本
  • セキュリティ関連資料・報告書
  • 原子力施設
  • 住宅建設
  • その他、コンピューター関連出版物数冊