「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話(ring a bellほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話です。PotPlayerで英語の字幕を読み込み、日本語字幕と同時表示させ、スクリーンショットをとりました。画像、日本語字幕、英語字幕の著作権はそれぞれ各作成者にあります。 (以下 …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第15話(emergencyほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第15話の場面です。PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示し、スクリーンショットをとりました。この翻訳は解釈の誤りや短縮・割愛部分が多く、気になったので検討してみます。 (以下 …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第14話(If ~ were toほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第14話です。PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示し、スニッピングツールでスクリーンショットをとりました。 前後関係(ストーリー)はとくに書きません。インターネットにあらすじ …