英語の病名リスト(主にDR. HOUSE より)

映画(主にDR. HOUSE)から拾った英語の病名の一覧です(薬名、検査名なども含む)。本日(2019年4月29日)更新しました。表記ミスを修正し、Excelファイルとしました。コピーして資料にしてもらってかまいません。 …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第18話(And the longestほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第18話です。PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示させ、スクリーンショットをとりました。 10日も眠ってないと女性の話です。ストーリーは詳しくは書きません。DVDで観るか、イ …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第17話(spend a little more timeほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第17話です。PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示させ、スクリーンショットをとりました。画像、日本語字幕、英語字幕の著作権はそれぞれ各作成者にあります。 (以下字幕) Cud …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話(ring a bellほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話です。PotPlayerで英語の字幕を読み込み、日本語字幕と同時表示させ、スクリーンショットをとりました。画像、日本語字幕、英語字幕の著作権はそれぞれ各作成者にあります。 (以下 …

「Dr. HOUSE」シーズン2の第15話(emergencyほか)

「Dr. HOUSE」シーズン2の第15話の場面です。PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示し、スクリーンショットをとりました。この翻訳は解釈の誤りや短縮・割愛部分が多く、気になったので検討してみます。 (以下 …